1
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
<<<เอฟเฟกต์ฝาแฝด>>>

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
ในปี 2046 ค้างคาวแวมไพร์จากดาวเคราะห์อันห่างไกล...

3
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
ได้มาถึงเมืองแห่งหนึ่งบนโลกและเริ่มคุกคามพวกเขา

4
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
พลเรือนถูกสังหาร สร้างความหายนะครั้งใหญ่ในเมือง

5
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
ชีวิตผู้คนเป็นเดิมพัน...

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
มอบหมายให้กองกำลังเฉพาะกิจเฉพาะท้องถิ่น

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
ทำลายความชั่วร้ายนี้

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
เพื่อช่วยเมืองให้พ้นจากความทุกข์ยาก

9
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
เฮ้ ...

10
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
เราคือพันธมิตรที่ดีที่สุด ไชโย!

11
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
คุณรออยู่ที่นี่ก่อน ...

12
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
ทำไม?

13
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
ในการโจมตีผู้ชายควรเป็นผู้นำ หลีกทาง...

14
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Diana เป็นหุ้นส่วนคนที่สามของฉันใน STF ...

15
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
เธอยังเป็นรักเดียวของฉัน

16
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
เพื่อหลีกเลี่ยงจุดจบที่น่าเศร้าเช่นนี้ ฉันจึงตัดสินใจ ...

17
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
หยุดรักคู่ของฉันในอนาคต

18
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
นายน้อย คุณคิดอย่างไรกับสถานที่นี้?

19
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
ไม่เลว.
สวัสดี คุณคือนายน้อยใช่ไหม?

20
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
คุณมีรสนิยมที่เป็นเอกลักษณ์เลยทีเดียวลองพิจารณาดู 
เมื่อไหร่จะเช่า?

21
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
มีอะไรก็บอกฉันก่อนแล้วฉันจะทำ
แจ้งให้นายหนุ่มของฉันทราบ เข้าใจ?

22
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
โอเค แล้วคุณเรนท์ฟรี คุณต้องการเมื่อไหร่
เช่ามันเหรอ?

23
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
เช่า? ฉันบอกว่าฉันต้องการเช่าหรือไม่?
คุณคิดว่าเราไม่สามารถซื้อมันได้เหรอ?

24
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
ข้อตกลงปิดลงแล้ว ถ้าเงินไม่พอ
ฉันสามารถให้คุณเพิ่มเติมในภายหลัง...

25
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
นายน้อย เรายังคงเป็นแวมไพร์ ...

26
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
ฉันยังคงกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ
อยู่ในสถานที่แห่งนี้

27
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Rentfree ความคิดของคุณยังคงย้อนกลับไป
ไม่กี่ร้อยปีก่อน...

28
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
การเป็นแวมไพร์ยุคใหม่ก็ควรเป็นเช่นนั้น 
มีวิสัยทัศน์ที่ดีขึ้น เข้าใจ?

29
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
กรุณานั่งของคุณ

30
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
ฉันคิดว่าที่นี่แคบเกินไป...

31
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
พนักงานเสิร์ฟ ผู้หญิงคนนี้คิดว่านี่คือ
ตะคริวเกินไป

32
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
คุณคิดว่าเราสามารถขอให้แขกทำได้ไหม 
กะ?

33
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
ฉันคิดว่าด้วยเหตุผลที่ไม่ถูกต้องมันไม่ใช่
ง่าย

34
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
ก็จริงแต่มีเงิน...

35
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
คุณคิดว่าฉันจะให้เงินทุกคนคนละ 5,000 ดอลลาร์ไหม
เพียงพอไหม?

36
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
โอเค ฉันจะลองดูครับอาจารย์

37
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
ที่รัก คุณสุดยอดจริงๆ...

38
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
ท่านครับ นายคนนั้นบอกว่าเขาจะให้คุณ
$50,000 แทน...

39
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าฉันพาคุณออกมา
สำหรับมื้อเย็นกำลังเป็นอันตรายต่อตัวเองเหรอ?

40
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
อ๋อ คุณหมายถึงคุณ...
ชู่!

41
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
อย่าพูดมันออกไป เพราะเธอเสมอมา
ปรากฏขึ้นทุกครั้งที่ฉันพูดถึงเธอ...

42
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงเฮเลน ...

43
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
มิสซี่...

44
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
คุณสัญญาอะไรกับฉัน?

45
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
ฉันสัญญาอะไรกับคุณ?
ก่อนที่ฉันรักคุณ คุณจะไม่ทรยศฉัน

46
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

47
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถทิ้งคุณได้ คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้ก่อน

48
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
ประการที่สอง คู่ครองในอนาคตของคุณต้องไม่มากไปกว่านี้ 
สวยกว่าฉัน

49
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้ว่า...

50
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
ที่รัก มานี่สิ หันกลับมาแล้วปล่อยให้เธอรับ
ดูดี

51
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
คุณเห็นไหมว่าเธอดีกว่าคุณสองเท่าในทุก ๆ 
ด้าน

52
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
ฉันจึงเลือกเธอ...

53
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
ฉันแค่ล้อเล่น โอเค ก็พอแล้ว

54
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
ให้ฉันยืมมีดของคุณ...

55
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
เอาทุกสิ่งที่คุณต้องการ

56
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
คุณได้กล่าวถึงก่อนหน้านี้...

57
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
ถ้าคุณทรยศฉันคุณจะทิ้งอะไรบางอย่างไว้
ข้างหลัง

58
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
ท่านต้องการโทรหาตำรวจไหม?
ไม่...

59
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
คือว่าถ้าตัดเราก็ตัดทิ้ง
ทุกอย่าง?

60
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
ใช่.
ดี!!!

61
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
รับสิ่งนี้

62
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
ขอฉันดื่มสักหน่อย
รอก่อน...

63
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
ดื่มสิ่งนี้ไม่ได้ สั่งอีกแก้ว
พนักงานเสิร์ฟ ขอไวน์แดงให้เธออีกแก้ว

64
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
ทำไมฉันถึงดื่มสิ่งนี้ไม่ได้? 
เร้นท์ฟรี...

65
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
นี่เป็นเพียงความเห็นส่วนตัวของฉัน

66
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
หยุดร้องไห้.

67
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
ฉันไม่ได้ร้องไห้...

68
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
เมื่อกี้ คนคนนั้น ตอนที่ฉันเพิ่งรู้จักเขา...

69
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
เขาหนักเพียง 130 ปอนด์...

70
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
เมื่อเขาน้ำหนักเกิน 160 ปอนด์ ฉันก็เสียความรู้สึก 
สำหรับเขามานานแล้ว

71
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
แต่ฉันเคารพเขาดังนั้นฉันจึงไม่ได้ถามเขา
การแยก

72
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
เขาทรยศฉันไปหาผู้หญิงอื่นจริงๆ...

73
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
เขาไม่เคารพฉัน
ฉันมีความสุขกับการแยกทาง

74
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
เฮเลน ...

75
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม? ฉันชื่อคาซาฟ ฉันแค่ 
กลับมาจากต่างประเทศ...

76
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
9877...ลองที่เหลือด้วยตัวเอง

77
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
มีข่าวอะไรไหม? 
หาเธอไม่เจอหลังจากทำเงินได้ไม่กี่ร้อย
ของการโทร...

78
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
สงสัยสาวกำลังโกหก...

79
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
ดังนั้นหญิงสาวจึงไม่สามารถไว้วางใจได้เลย ...

80
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
เธอร้องไห้และหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
ฉันคิดว่าเธอบ้า

81
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
ฉันชอบเธอในแบบที่เธอเป็น...
เธอน่ารัก.

82
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
ท่านอาจารย์ แม้ว่าเราจะพบเธอ...
มนุษย์จะไม่มีวันยอมรับแวมไพร์เลย

83
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
ยังเป็นแวมไพร์การหาคู่ยังง่ายกว่า
แค่มองดูเธอแล้วตัวคุณเองก็จะทำ

84
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
ฉันชอบอะไรที่ท้าทายมากกว่า
นี้ ...

85
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
มีอะไรท้าทายมากกว่านี้ไหม?

86
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
คุณดูเหมือนมีใครหลงรักสเต็กเนื้อหรือเปล่า?
หรือปลาแซลมอน?

87
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
เมื่อคุณหิวคุณจะกินเธอ

88
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
ถ้าฉันรักเธอฉันจะไม่ทำร้ายเธอ...

89
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
อย่างไรก็ตาม ทุกสัปดาห์ พ่อจะส่งเลือดมาให้ฉัน

90
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
สวัสดี ฉันขอคุยกับเฮเลนได้ไหม

91
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
เป็นคุณจริงๆ! ฉันคือผู้ชายจากร้านอาหาร...

92
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
คุณบ้าหรือเปล่า? กี่โมงแล้ว?

93
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
เฮียช่วยถ่ายรูปหน่อย

94
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
ไอดอลของฉัน!
นั่นคือคุณเหรอ?

95
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
คุณยึดรูปถ่ายของฉันได้อย่างไร

96
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
ไม่หรอก เพราะคุณคือไอดอลของฉัน
ก่อนที่ฉันจะเข้าร่วม STF ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว

97
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
คุณออกมาเมื่อไหร่? เหตุใดฉันจึงไม่เห็นคุณ...

98
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
ฉันขึ้นเครื่องก่อนเพื่อดูว่าคุณดูเป็นยังไงบ้าง
ชอบ...

99
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
โอ้มันเหรอ?

100
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
ฉันได้ตรวจสอบบันทึกของคุณแล้ว คุณทำลายไปมากกว่านั้น
แวมไพร์ 100 ตัวและเป็นนักรบที่ดีที่สุดใน STF

101
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
คุณรู้จักฉันค่อนข้างดี
อุ๊ย ให้ฉันช่วยคุณ ...

102
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
เฮ้ !

103
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
ฉันเข้าใจแล้ว!

104
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
ขอบคุณ แต่ให้ฉันทำเอง
ในอนาคต

105
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
เป็นผู้ช่วยของฉันคุณต้องปฏิบัติตาม
กฎสองข้อ ...

106
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
ก่อนอื่นคุณต้องทำตามสิ่งที่ฉันพูด

107
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
นั่นหมายความว่าฉันแค่ทำตามที่คุณพูด
ถูกต้องที่สุด!

108
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
เพื่อเพิ่มพลังของเรา เราใช้สิ่งนี้...

109
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
เออ...นี่จะทำให้รสชาติของฉันพังนะ...

110
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
ใช่ แต่สำหรับผู้ฆ่าแวมไพร์ นี่เป็นสิ่งจำเป็น

111
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
เราต้องการยาแก้พิษหลังจากรับประทานสิ่งนี้ ถ้าหลังจากนั้น
คืนหนึ่งเรายังไม่เข้าใจสิ่งนี้ เราก็จะกลายเป็น
แวมไพร์นั่นเอง

112
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
ถ้าเราคนหนึ่งกลายเป็นแวมไพร์ เราควรทำอย่างไร?

113
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
หากต้องการเป็นกลางก็แค่ฆ่า

114
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
ยาแก้พิษมีลักษณะอย่างไร?
นี่อันนี้แหละ

115
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
น้ำมันกล้วย ?
ใช่แล้ว นี่เป็นเพียงการพรางตัว

116
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
ไม่มีกลิ่นกล้วย...!?
บอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่

117
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
ทำไม
จุ๊ๆ...

118
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
ให้ฉันแนะนำ นี่คือคู่หูใหม่ของฉัน
ยิปซี.

119
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
นี่น้องสาวของฉัน เฮเลน

120
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
เฮ้...หยุดนะ!

121
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
คุณจะนอนในห้องนอนของฉัน...

122
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
ขอหน้าหน่อย...

123
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
แล้วนี่...คุณนอนที่นี่
เธอนอนในห้องนอนของฉัน ส่วนฉันนอนในห้องนั่งเล่น

124
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
ไม่ไม่ไม่...คุณนอนในห้องนอนของฉัน เธอนอนที่นี่
และฉันนอนในห้องนั่งเล่น

125
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
เฮ้ น้องสาวของคุณไม่ใช่คนที่เป็นมิตรอะไรหรอก
คุณพูดถึงเหรอ?

126
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
ใช่...เอ่อ แต่ทุกคนก็มีคำตอบที่แตกต่างกัน
เธอแค่แตกต่าง....

127
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
อะไรอีกครั้ง?

128
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
ใช้เพียงเล็กน้อยเธอก็ร้อง.....

129
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
ครั้งหน้าใช้ของฉันนะ...อย่าใช้อะไรเลย
เป็นของเธอ

130
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
จริงๆ แล้วฉันสามารถทิ้งคุณไว้ตามลำพังได้ แต่พวกคุณทุกคนก็ดูสิ
เหมือนเจ้าอ้วนนั่น

131
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
เฮ้ ทำไมคุณถึงแตะต้องสิ่งของของฉัน?

132
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
แค่ดูสิ่งที่คุณทิ้งไป

133
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
ใครบอกว่าฉันทิ้งพวกเขา? คุณไร้สาระมาก
ใช่ แล้วไงล่ะ?

134
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
ถือซะ!!!

135
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
ทำไมสาวๆถึงทะเลาะกันเพื่อ?

136
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
พวกคุณทำอะไรอยู่?

137
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?
ทำไมพวกคุณไม่เก็บข้าวของหลังจากต่อสู้กันล่ะ...อ๊ากกก!

138
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
สวัสดี?

139
00:26:55,000 --> 00:26:59,000
เฮ้มันคือคุณ
ใช่แค่อยากจะดูว่าโทรศัพท์ของคุณตายหรือไม่?

140
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
ฮา..มีพลังเต็มเปี่ยม..
แล้วไงล่ะ?

141
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
คุณฟังดูเศร้าหมอง
ใช่...วันนี้อารมณ์ไม่ดี

142
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
ทำไม
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

143
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
คุณไม่มีความสุข ฉันเล่าเรื่องตลกให้คุณฟังได้

144
00:27:53,000 --> 00:27:57,000
เจอกันวันถัดไป เวลา 12.00 น....บาย!

145
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
เวลา 12.00 น.?
ใช่ มีปัญหาอะไรมั้ย?

146
00:28:05,000 --> 00:28:09,000
พระอาทิตย์จะแจ่มที่สุดในตอนเที่ยง
คุณอยากตายใช่ไหม?

147
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
เปลี่ยนเป็น 12.00 น.
ฉันทำไม่ได้ ... ฉันสัญญากับเธอแล้ว ...

148
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
ดันกังวล เราจะจับเขาได้ในที่สุด

149
00:29:12,000 --> 00:29:16,000
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
โดยพื้นฐานแล้วแวมไพร์นั้นหาได้ยากในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ...

150
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
แต่เช้านี้ฉันคิดว่าฉันคิดผิดเมื่อฉัน 
ได้รับมอบหมายใหม่นี้

151
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
แต่อาจเป็นเพราะเหตุนี้...
สายเลือดราชวงศ์แวมไพร์ถูกสังหาร...

152
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
พ่อของคุณอพยพแล้ว...
เขาขอให้คุณดูแลตัวเอง

153
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
เขียนไว้ที่นี่เพื่อขอให้คุณปกป้องหนังสือเล่มนี้
เรียกว่า "วันคืน" ...

154
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
เจ้าชายแวมไพร์ห้าในหกคนถูกสังหาร
สงสัยเป็นเพราะหนังสือ "Day For Night"...

155
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
นี่คือหนังสือเล่มไหน?
นี่คือ "วันคืน"

156
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
มันเป็นมรดกของครอบครัวคุณ ดังนั้นเราจึงไม่สามารถสูญเสียมันไปได้

157
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
"Day For Night" คือของขวัญจากแวมไพร์ทางตะวันตกเฉียงเหนือที่มอบให้ 
ราชวงศ์ ข้างในบรรจุเลือด 1,000 ปีของเขาไว้

158
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
แวมไพร์คนใดก็ตามที่รับมันไปก็สามารถมีชีวิตอยู่ในเวลากลางวันได้

159
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
เกี่ยวอะไรกับพระราชโอรส?

160
00:30:13,000 --> 00:30:17,000
กุญแจในการเปิดหนังสือแบ่งออกเป็นหกเจ้าชาย

161
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
เขาจึงเป็นกุญแจดอกสุดท้ายในการเปิดหนังสือ
ใช่แล้ว เราต้องรีบตามหาเขาให้เจอ

162
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
ฉันได้ยินมานานแล้วว่ามีแวมไพร์คนหนึ่งที่ลองใช้วิธีนี้
ใช่ เมื่อ 2000 ปีที่แล้ว มีแวมไพร์ ดยุค นิโคลัส จากโปแลนด์ 
ได้ลองสิ่งนี้แล้ว

163
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
เขาทำมันได้อย่างไร?

164
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
ตามหนังสือ เขาใช้โลชั่นกันแดดเพื่อทำเช่นนั้น
เขาสามารถเดินและเต้นรำภายใต้แสงแดด และแม้กระทั่งว่ายน้ำและสนุกสนานไปกับมัน 
แสงแดด

165
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
ว่ายน้ำและเต้นรำ?
โลชั่นน้ำมันแบบนี้หาได้ที่ไหน?

166
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
มันคือตำนานไปแล้ว...
แต่ผมคิดว่าเราใช้หญ้าขุยได้ 2 หยดครับ...และนั่น....

167
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
เติมน้ำมันบัวบริสุทธิ์ และ ...ไวน์แดงเล็กน้อย....

168
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
และน้ำจิ้มงาล้วนๆ....

169
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
โปรแทสเซียม

170
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
และน้ำเชื่อมเย็นๆ....
คุณแน่ใจเหรอ?

171
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
วิทยาศาสตร์ทั้งหมดได้รับการพัฒนาในลักษณะนี้

172
00:31:22,000 --> 00:31:26,000
จริงครับ....ไปต่อครับ....

173
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
เห็นไหม หลังจากคนให้เข้ากันแล้วเราก็เอาเข้าเตาอบ
เป็นเวลา 3 ชั่วโมง แล้วจึงนำไปอบภายใต้แสงแดด ...

174
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
อบนานแค่ไหนคะ? 300ปีเท่านั้น
300 ปี !!??

175
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
ยิ่งนานยิ่งมีคุณภาพ
ถ้าคุณไม่ต้องการ 3 ชั่วโมงก็สามารถ...

176
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
คุณได้ลองสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
ไม่แน่นอน มันบ้าไปแล้ว

177
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
แล้วใครได้ลองแล้วบ้าง?
บางทีดยุคนิโคลัสอาจเคยลองมาก่อน...

178
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
คุณเป็นใคร?
คาซาฟ

179
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
ทัศนคติของคุณเจ๋งมาก...
มันคืออะไร?

180
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
คุณไม่มีความสุขเหรอ?
ถ้าไม่ชอบใส่ก็อย่าออกมานะ

181
00:32:24,000 --> 00:32:28,000
คุณไม่ได้บอกว่าฉันดูดี
ผมว่ากลับกัน...

182
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
อยากบอกความลับ...ผมเป็นโรคผิวหนัง...
ฉันไม่สามารถโดนแสงแดดโดยตรงได้ ดังนั้นฉันจึงตกอยู่ในอันตรายที่จะออกไปกับคุณ

183
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
ถ้าเป็นเช่นนั้น ทำไมคุณไม่เปลี่ยนการนัดหมายของเราเป็นเวลากลางคืนล่ะ?

184
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
ผู้ชายจะต้องรักษาสัญญาของเขา

185
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
สวัสดี ขอโทษที่มาช้า ทั้งหมดเป็นความผิดของเขา...

186
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
เขาไปงานปาร์ตี้แต่งตัวและไม่มีเวลาเปลี่ยนด้วยซ้ำ ...
ขออภัย มันเป็นความผิดของฉัน

187
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
คุณทั้งคู่คือ ... ???

188
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
โอ้..เอ่อ...ใช่แล้ว ไอวี่และแจ็กกี้อยู่ที่ไหน?

189
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ข้างใน
ขอให้ทำใจให้สบาย...

190
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
เฮ้ คุณทำแบบนั้นเสมอเหรอ?
คุณไม่มีความสุขที่ได้ไปงานแต่งงานเหรอ?

191
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
ขอบคุณ ขอบคุณ !
ขอแสดงความยินดีแจ็กกี้

192
00:33:16,000 --> 00:33:20,000
เดี๋ยวก่อน วันนี้ฉันอาจจะดูหล่อแต่อย่าเข้าใจผิดนะ...

193
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
ฮ่า เจ้าบ่าวมาแล้ว
โอ้ ยินดีด้วย!

194
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
ขอบคุณ! โอ้ วันนี้ฉันค่อนข้างกังวล...
ครั้งแรก มะห์

195
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
ลูกรัก มีอะไรต้องกังวลอีกล่ะ?
พ่อของคุณในวัยเด็กต้องอุ้มแม่ของคุณ...ออกไป
รถม้าเจ้าสาว...ผมไม่กลัวแม้แต่น้อย...

196
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
แจ็กกี้ เมียคุณเหมือนจะหายตัวไป...

197
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
เฮ้ ลูกชาย ภรรยาของคุณอยู่ไหน?
ฉันกำลังมองหาเธอเช่นกัน พวกคุณทำ 
ตัวเองสบายใจ...

198
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?
ใช่.

199
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
ทำไมเขาถึงได้กลิ่นน้ำมันไปทั่วตัว?

200
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?
เธอกำลังดื่มอยู่ตรงนั้น...

201
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
ที่รัก ทำไมคุณถึงดื่มมากขนาดนี้?

202
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
สามี ฉันเพิ่งเรียนรู้เกมใหม่
ให้ฉันแสดงให้คุณดู ...

203
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
สตอลโลน...อา...สตอลโลน....
บรูซ ลี...อา...บรูซ ลี....
แจ็กกี้...อ่า...แจ็กกี้....

204
00:34:15,000 --> 00:34:19,000
โอ้ ไม่นะ ที่รัก คุณดื่มไปมากแค่ไหนแล้ว?
วันนี้ฉันบอกให้คุณทำตัวสง่างามไม่ใช่หรือ?

205
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
ใช่ ฉันเกือบลืมไปแล้ว...

206
00:34:27,000 --> 00:34:31,000
เฮ้ สามี อย่าเพิ่งไป! ให้ฉันบอกคุณทั้งหมด ...
สามีของฉันให้แหวนแต่งงาน 4 กะรัตแก่ฉัน

207
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
ฉันมีความสุขมาก...

208
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
แจ็กกี้ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
โอเค ช่วยฉันจับตาดูไอวี่หน่อย

209
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
โอ้ แจ๊คกี้ รู้จักกันมา 10 กว่าปีแล้ว
ถือเป็นโชคของฉันที่ได้พาคุณและภรรยาไปด้วย

210
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
ใช่แล้ว คุณคือเพื่อนที่ดีของฉันจริงๆ

211
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
ถ้าวันนี้มีอะไรที่ฉันทำได้ไม่ดี 
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

212
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่ แค่ว่าฉันทำแหวน 4 กะรัตของคุณหายเท่านั้น

213
00:35:08,000 --> 00:35:12,000
คุณพูดอะไร? คุณ...
รอก่อน ฟังผมก่อน

214
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
คุณได้ตรวจสอบอย่างละเอียดแล้วหรือยัง?
ใช่ ฉันส่งต่อให้คุณแล้วใช่ไหม?

215
00:35:23,000 --> 00:35:27,000
ไม่ มันไม่ได้อยู่กับฉัน โอ้ที่รัก...
เราอยู่ในอึลึก

216
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
บอกคุณว่า... คุณควรค้นหาอีกครั้งดีกว่า
โอเค ฉันจะขอความช่วยเหลือในการดูรอบๆ

217
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
ภรรยาของฉันรู้เรื่องนี้ไหม?
ไม่ มันไม่ได้อยู่กับฉันจริงๆ

218
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?
ของสำคัญแบบนี้หายไปได้ยังไง!?

219
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
มาถ่ายรูปกัน
ตกลง.

220
00:35:52,000 --> 00:35:56,000
เข้ามาใกล้ๆสิ
1..2..3...โอเค!

221
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
มาครับไปหาอะไรกินกัน

222
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
คุณต้องการอะไร?
อะไรก็ได้...ก็ฟรี

223
00:36:25,000 --> 00:36:29,000
คุณไม่รู้สึกอยากกินเหรอ?
ท้องของคุณกำลังเรียกร้อง...

224
00:36:30,000 --> 00:36:34,000
ฉันจะเอากล้วย
เอากล้วยพอมั้ย?

225
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
ใช่ ฉันชอบกล้วย
ตกลงมาใช้เวลามากขึ้น ยังไงก็ได้ฟรี

226
00:36:42,000 --> 00:36:46,000
เฮ้ ข่าวล่าสุด ฉันได้ยินมาว่าเจ้าบ่าวทำเขาหาย 
โทรหาเมื่อกี้...

227
00:36:51,000 --> 00:36:55,000
ยินดีต้อนรับ ขอปรบมือให้กับคนใหม่ของเรา 
คู่แต่งงาน...

228
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
คราวนี้ฉันก็อยากจะเก็บมันไว้เป็นความลับเช่นกัน 
ไม่สามารถ...

229
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
*เจ้าภาพ* ...คู่รักที่รักของเราได้เลือกวันนี้
เพื่อจัดงานแต่งงาน...วันที่พบกันครั้งแรก
7 ปีที่แล้ว...

230
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
*Host* ...ผมคิดว่าทุกคนคงตั้งตารอที่จะชื่นชม
แหวนแต่งงานที่เจ้าบ่าวใช้เวลาถึง 2 ปี
หา...

231
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
ให้ฉันยืมแหวนของคุณ

232
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
ทำไม
เอาชั่วคราวนี้...
*ถึงเจ้าบ่าว* ...เอาสิ่งนี้ไปก่อน...

233
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
ฉันทำมันหายไปแล้ว...
คุณแน่ใจเหรอ?

234
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
หลังจากแต่งงานฉันจะชดเชยให้คุณ
แหวนใหม่
*เจ้าภาพ* ได้เวลาดื่มไวน์วิวาห์...

235
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
ไม่...มองดูตัวเอง
ฉันอยากดื่ม...

236
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
ไม่นะที่รัก คุณไม่สามารถดื่มแก้วนี้ได้...

237
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
ที่รัก คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

238
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
อ๊ะ ขอโทษที่รัก ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก

239
00:38:35,000 --> 00:38:39,000
ไอวี่ อย่าแต่งงานกับเขานะ
มากับฉัน...

240
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
คุณยังไม่ฟิต...

241
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
ลูกชายคนเก่ง ผู้หญิงคนนี้สุดยอดมาก

242
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
ที่รัก คุณยอดเยี่ยมมาก

243
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
สามี ฉันมาแล้วนะ

244
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
เฮ้ ร่างกายของคุณกำลังปล่อยควันออกมา

245
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
ควัน? อ๊ะ โลชั่นน้ำมันของฉันใช้ไม่ได้
อีกต่อไป วิ่งกันเถอะ...

246
00:39:40,000 --> 00:39:44,000
ทำไมคุณถึงชอบจ้องหลังฉันเสมอ?

247
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
ไม่มีอะไร แต่มันก็ค่อนข้างดี
โอ้มันเหรอ?

248
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
อืม...เพราะเรื่องนี้คุณตลอดเลย 
ต้องการให้คู่ของคุณตามหลังไหม?

249
00:39:56,000 --> 00:40:00,000
ไม่แน่นอน
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง ว่าทำไมคุณถึงต้องการ
จะเป็นนักฆ่าแวมไพร์เหรอ?

250
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
พ่อแม่ของฉันถูกแวมไพร์ฆ่าตายและด้วยเหตุนี้
ฉันสาบานว่าจะล้างแค้นพวกเขา

251
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
และคุณเก่งที่สุดในบรรดานักฆ่าแวมไพร์
เพราะเหตุนี้ฉันจึงเรียกคุณว่าไอดอลของฉัน

252
00:40:19,000 --> 00:40:23,000
คุณเชื่อไหม?
ฉันหลอกคุณอย่างหนึ่ง...

253
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
จริงๆแล้วคุณเป็นคนที่หน้าตาดีที่สุดในบรรดา
เหล่านักล่าแวมไพร์...

254
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
เหตุผลง่ายๆเหรอ?

255
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
สาวๆก็แสนจะธรรมดา

256
00:40:41,000 --> 00:40:45,000
ฮ่า ฉันเพิ่งหลอกคุณอีกแล้ว...
คุณชอบที่จะหลอกลวงคนอื่น?

257
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
แฟนเก่าของคุณทุกคนคิดว่าคุณเป็น
บุคคลที่ละเอียดอ่อน

258
00:40:52,000 --> 00:40:56,000
ฉันก็หลอกพวกเขาเหมือนกัน

259
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
คุณอยู่บนนี้ ให้ฉันทำเถอะ

260
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
ให้ฉันฆ่าเขา

261
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
ให้ฉันทำมัน.
สายเกินไป! เขาหนีไปแล้ว...

262
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
บ้าเอ๊ย เราปล่อยให้เขาหนีไปแล้ว

263
00:43:29,000 --> 00:43:33,000
หนีเหรอ?
ยาแก้พิษของฉันอยู่ที่ไหน?

264
00:43:33,000 --> 00:43:37,000
มันอยู่กับคุณ
ไม่ ควรจะอยู่กับคุณ

265
00:43:37,000 --> 00:43:41,000
ใช่แล้ว มันอยู่กับฉัน

266
00:43:46,000 --> 00:43:50,000
กลิ่นกล้วย?
อืม...ดี!

267
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
ขวดของคุณมีกลิ่นกล้วยบ้างไหม?
ไม่ คุณบอกว่ามันไม่ควรมี

268
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
ว้าว กลิ่นหอมกล้วยเข้มข้น

269
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่?

270
00:44:09,000 --> 00:44:13,000
ฉันติดตามคุณมาก่อน
คุณติดตามผู้คนอยู่เสมอเหรอ?

271
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
คุณไม่ชอบมันเหรอ? เฮ้ ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่
ในโบสถ์เหรอ?

272
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
โอ้ คุณเป็นคาทอลิก คุณนับถือศาสนามากเหรอ?
ใช่ ฉันเอาเค้กกล้วยหอมมาให้คุณ

273
00:44:35,000 --> 00:44:39,000
เฮ้ ไม่ต้องกังวล เมื่อกี้ยังมีอยู่
เหลืออีกหลายคน

274
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
ไม่ ไม่เหลือแม้แต่คนเดียว

275
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
เดี๋ยวก่อนคุณได้กลิ่นนั้นไหม?
ฉันคิดว่ามันเป็นกลิ่นกล้วย

276
00:44:51,000 --> 00:44:55,000
เฮ้ อยู่ตรงนี้

277
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
ทำไมคุณต้องเลือกน้ำมันกล้วยเป็นอำพราง?

278
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

279
00:45:04,000 --> 00:45:08,000
ฉันคิดว่าพิษกำลังครอบงำฉัน
รับสิ่งนี้

280
00:45:09,000 --> 00:45:13,000
หากฉันกลายเป็นแวมไพร์ในภายหลัง จงฆ่าฉันด้วย
นี้

281
00:45:14,000 --> 00:45:18,000
ยาแก้พิษอาจจะอยู่ในเค้ก
กินพวกมัน

282
00:45:52,000 --> 00:45:56,000
ได้โปรดอย่าตาย อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

283
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
ฉันสัญญาว่าฉันจะเป็นคู่หูที่ดีของคุณ
ฉันจะฟังทุกสิ่งที่คุณพูด

284
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
ฉันจะไม่ทะเลาะกับน้องสาวของคุณ
กรุณาตื่นขึ้นมา โอเค?

285
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
คุณอยากให้ฉันพูดตรงๆเหรอ?
ใช่แล้ว ฉันรักคุณจริงๆ

286
00:46:22,000 --> 00:46:26,000
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

287
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
ฉันยังไม่ตาย แต่ฉันไม่เข้าใจ 
คุณพูดอะไร?

288
00:46:38,000 --> 00:46:42,000
อะไร คุณพูดอะไร?

289
00:46:47,000 --> 00:46:51,000
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ตายง่ายๆ แต่ฉันไม่ทำ 
เข้าใจสิ่งที่คุณพูดเมื่อกี้ใช่ไหม? แต่ฉัน 
รู้ว่ามันยาวมาก...

290
00:47:00,000 --> 00:47:04,000
คุณพักผ่อนเถอะ ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

291
00:47:07,000 --> 00:47:11,000
คุณกล้าดียังไง...
ครั้งนี้ให้คุณจูบ คราวหน้าอย่าอีกต่อไป...

292
00:47:40,000 --> 00:47:44,000
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

293
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
เฮ้ เหตุใดจึงตามหาฉันอย่างเร่งด่วน?

294
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
เฮ้!

295
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
คืนนี้ฉันจะบอกคุณอย่างจริงใจ
ฉันเป็นใคร

296
00:48:09,000 --> 00:48:13,000
คุณดีกว่าให้ฉันครีพ
ฉันจะโกรธ.

297
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าฉันไม่ใช่มนุษย์

298
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
ตอนนี้คุณไม่ใช่มนุษย์แล้ว...คุณกล้าดียังไงมาทำแบบนั้น
แบบนั้นเวลาคุยกับฉัน

299
00:48:25,000 --> 00:48:29,000
ฉันเป็นแวมไพร์ มองตาฉันสิ...

300
00:48:33,000 --> 00:48:37,000
สวยจังเลย คอนแทคเลนส์ซื้อที่ไหนคะ?

301
00:48:38,000 --> 00:48:42,000
แวมไพร์ดูดเลือดด้วยวิธีนี้

302
00:48:43,000 --> 00:48:47,000
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
คุณคงกำลังคิดว่าจะทิ้งฉันยังไง

303
00:48:48,000 --> 00:48:52,000
แต่ฉันเป็นแวมไพร์จริงๆ
คุณจะรักแวมไพร์ไหม?

304
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
แล้วไงล่ะ? แวมไพร์สามารถทิ้งบุคคลได้หรือไม่?

305
00:49:00,000 --> 00:49:04,000
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉันเพราะฉันลำบาก
และดุร้าย

306
00:49:06,000 --> 00:49:10,000
แต่สาวฮ่องกง 9 ใน 10 คนก็เป็นเช่นนั้น 
นั่น คุณสามารถหาอันอื่นได้เสมอ

307
00:49:13,000 --> 00:49:17,000
ลองเลย...

308
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
ฉันมีลูกสุนัขอยู่สองสามตัวที่บ้าน แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้
เก็บค้างคาวแวมไพร์อีกตัวไว้เหรอ?

309
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
บางทีพี่ชายของฉันอาจจะคัดค้านคุณ ...

310
00:49:33,000 --> 00:49:37,000
ฉันไม่ใช่แค่ค้างคาวแวมไพร์เท่านั้น แต่ยังไร้ประโยชน์อีกด้วย

311
00:49:47,000 --> 00:49:51,000
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันลืมไปว่าฉันมีเวลามากที่ไม่ได้เข้ามา
เลือด

312
00:49:53,000 --> 00:49:57,000
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
พาคุณไปหาเลือด

313
00:50:10,000 --> 00:50:14,000
คุณอยู่ที่นี่ฉันจะเข้าไปคนเดียว

314
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
ระวัง.

315
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
คาซาฟ!
มีบางอย่างผิดปกติ รีบไปกันเถอะ

316
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
ทำไม การปรากฏตัวของเราถูกเปิดเผย?
คุณได้ยินไหม?

317
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
ค้างคาว...

318
00:51:45,000 --> 00:51:49,000
ที่ไหนมีค้างคาวอยู่แถวนั้นก็อาจมี
เป็นแวมไพร์รอบๆ

319
00:52:37,000 --> 00:52:41,000
โดยไม่มีเหตุผล เสียงปลุกดังขึ้น
คุณคิดว่ามีการโจรกรรมในโรงพยาบาล

320
00:52:44,000 --> 00:52:48,000
โจรจะไม่โง่เท่ากับขโมยของ
จากโรงพยาบาล
คุณรู้ได้อย่างไร?

321
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
โจรสมัยนี้ขโมยของทุกอย่าง ใครจะรู้ 
พวกเขาอาจขโมยรถพยาบาลของคุณได้

322
00:52:54,000 --> 00:52:58,000
ว้าว คุณเข้าใจถูกแล้ว!
มันคืออะไร?

323
00:52:58,000 --> 00:53:02,000
ว้าว คุณเป็นใคร?
โอ้คุณแจ็กกี้ ครั้งสุดท้ายที่ฉันช่วยคุณ
คราวนี้คุณช่วยฉันได้ไหม?

324
00:53:05,000 --> 00:53:09,000
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณทำไม่ได้
ใช่ เขาต้องการย้ายไปโรงพยาบาลอื่น

325
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
ฉันไม่สามารถ...
เขาต้องการการย้ายทีมอย่างเร่งด่วน ถ้าคุณไม่ขับรถ 
เขาอยู่ที่นั่นเขาจะตาย

326
00:53:14,000 --> 00:53:18,000
รีบเอาพวงมาลัยไป!
ได้โปรด...

327
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
แจ๊คกี้ ขับรถเร็วเข้า!

328
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
เกิดอะไรขึ้น?

329
00:53:51,000 --> 00:53:55,000
เกิดอะไรขึ้น?

330
00:54:10,000 --> 00:54:14,000
ช่วย!!!

331
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
จับพวงมาลัย!

332
00:54:42,000 --> 00:54:46,000
ฉันขับรถไม่ได้!

333
00:54:52,000 --> 00:54:56,000
จับพวงมาลัยให้แน่น

334
00:55:02,000 --> 00:55:06,000
โอเค ฉันทำได้แล้ว

335
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
ช่วย!

336
00:55:42,000 --> 00:55:46,000
คุณสบายดีไหม?

337
00:55:49,000 --> 00:55:53,000
จริงๆ แล้วคนเหล่านี้คือใคร?
ให้ตายเถอะ ฉันฆ่าคนไปแล้ว...

338
00:55:54,000 --> 00:55:58,000
พวกมันคือค้างคาวแวมไพร์

339
00:57:35,000 --> 00:57:39,000
คุณให้อะไรพวกเขา?

340
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
ยาเม็ดสำหรับอาการป่วยทางจิต
คุณให้พวกเขามาก!

341
00:57:42,000 --> 00:57:46,000
พวกเขาบ้าไปแล้ว ให้พวกเขาบ้าง
เพลง!
ตกลง!

342
00:58:05,000 --> 00:58:09,000
ดื่มสิ่งนี้

343
00:58:11,000 --> 00:58:15,000
ดื่มฉันได้เพิ่มสิ่งนี้

344
00:58:16,000 --> 00:58:20,000
มันช่วยได้ไหม?

345
00:58:26,000 --> 00:58:30,000
โอ้ใช่...

346
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
แจ็กกี้ขอให้ฉันคืนแหวน
กลับมาหาคุณ

347
00:59:07,000 --> 00:59:11,000
คุณหมายถึงอะไรโดยสิ่งนี้?

348
00:59:11,000 --> 00:59:15,000
ถ้าแหวนติดอยู่ที่นิ้วของฉัน คุณจะทำ
ไม่เคยได้รับมันกลับมา

349
00:59:48,000 --> 00:59:52,000
เช้า!

350
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
เช้าด้วย!

351
01:00:21,000 --> 01:00:25,000
คุณช่วยน้องชายของฉันรีดเสื้อผ้าของเขาเหรอ?
ใช่ ฉันจะรีดเสื้อผ้าของเขาในอนาคต

352
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
อัยย์ คุณโชคดีนะ
คนที่คุณรักควรจะถูกรัก

353
01:00:30,000 --> 01:00:34,000
คนที่คุณรักไม่สามารถถูกรักได้?
สามารถ! เขาสุดยอดจริงๆ...

354
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
บางครั้งคุณรู้สึกว่าเขาไม่สามารถเป็นความรักได้
ความรู้สึกดูเหมือนจะแข็งแกร่งขึ้น

355
01:00:46,000 --> 01:00:50,000
แต่ฉันก็ยังรู้สึกว่ายังขาดอะไรบางอย่าง

356
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
ขาดอะไร?

357
01:00:56,000 --> 01:00:59,000
มันคือ...

358
01:00:59,000 --> 01:01:03,000
ขาดอะไร?
มันคือ...

359
01:01:05,000 --> 01:01:09,000
สิ่งที่คุณและน้องชายของฉันไม่ชอบ

360
01:01:12,000 --> 01:01:16,000
คุณตกหลุมรักค้างคาวแวมไพร์เหรอ?

361
01:01:18,000 --> 01:01:22,000
แต่เขาเป็นแวมไพร์ที่ดี...

362
01:01:22,000 --> 01:01:26,000
แวมไพร์ทุกตัวดูดเลือดและฆ่า
ไม่ เขายอมหิวมากกว่าฆ่า

363
01:01:26,000 --> 01:01:29,000
เขาปฏิบัติต่อฉันเป็นอย่างดีจริงๆ

364
01:01:29,000 --> 01:01:33,000
ช่วยคุยกับพี่หน่อย...

365
01:01:35,000 --> 01:01:39,000
พี่ชายของคุณและฉันเป็นนักฆ่าแวมไพร์

366
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
ได้โปรด ... โปรดช่วยฉันด้วย ...

367
01:01:49,000 --> 01:01:53,000
น้องสะใภ้ ได้โปรด...

368
01:01:55,000 --> 01:01:59,000
เราคือครอบครัว...

369
01:02:01,000 --> 01:02:05,000
ฉันเป็นพี่สะใภ้ของคุณจริงๆ
ควรช่วยคุณ

370
01:02:06,000 --> 01:02:10,000
ฉันบอกไปแล้วว่าน้องชายของฉันโชคดี

371
01:02:11,000 --> 01:02:15,000
คุณมีความสง่างามและสวยงามมาก ...

372
01:02:18,000 --> 01:02:22,000
แล้วจะคุยกับพี่...

373
01:02:24,000 --> 01:02:27,000
ไอดอลของฉัน!

374
01:02:27,000 --> 01:02:31,000
สามารถทำงานได้ไหม?
มันผิดไปหมด...

375
01:02:32,000 --> 01:02:36,000
ใช่มันผิดแต่พี่ชายของคุณชอบมัน
คุณคิดว่าพี่ชายของฉันจะตกหลุมรักจริงๆ 
นี่เหรอ?

376
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
เขาชอบแบบที่เรียบๆแต่ยังชอบอยู่ 
เรียบง่าย

377
01:02:46,000 --> 01:02:50,000
จริงหรือ

378
01:02:51,000 --> 01:02:55,000
มันจะได้ผลไหม?
งั้นเรามาทำกัน

379
01:02:59,000 --> 01:03:03,000
เฮ้ คุณโทรหาฉันอีกครั้งได้ไหม

380
01:03:03,000 --> 01:03:07,000
น้องสะใภ้ อิอิอิ....

381
01:03:09,000 --> 01:03:13,000
คุณมีนัดไหม?
อะไรอีก?

382
01:03:17,000 --> 01:03:21,000
และน้ำหอมด้วย...

383
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
เฮ้ฉันไปได้แล้ว
คุณชอบชุดของฉันไหม?

384
01:03:53,000 --> 01:03:57,000
แวมไพร์หลวงที่อาศัยอยู่ในที่รกร้าง 
คริสตจักร น่าสงสารจังเลย...

385
01:04:04,000 --> 01:04:08,000
บอกฉันทีว่าเจ้าชายห้าอยู่ที่ไหน

386
01:04:20,000 --> 01:04:24,000
สำหรับคุณ.
มันคืออะไร?

387
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
ชุดดำเหรอ?

388
01:04:28,000 --> 01:04:32,000
ชุดแต่งงานแวมไพร์เป็นสีดำ
จริงหรือ

389
01:04:55,000 --> 01:04:59,000
แล้วเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร? คุณตรวจสอบทางนั้น
ฉันตรวจสอบด้วยวิธีนี้

390
01:05:06,000 --> 01:05:10,000
เฮ้ ทำไมคุณถึงขอให้ฉันไปแบบนั้น?

391
01:05:16,000 --> 01:05:20,000
คุณทำอะไรอยู่? อย่ารั้งฉันไว้!

392
01:05:21,000 --> 01:05:25,000
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจหรือเปล่า?
พวกเขารักกันจริง...

393
01:05:25,000 --> 01:05:29,000
แต่นั่นคือน้องสาวของฉัน เธออยู่กับแวมไพร์
และเราสาบานว่าจะฆ่าแวมไพร์ให้หมด...

394
01:05:31,000 --> 01:05:35,000
ครั้งนั้นฉันไม่ได้เรียนรู้ที่จะรักใครสักคน
เมื่อคุณรักใครสักคนคุณไม่ใส่ใจ
อย่างอื่น...

395
01:05:37,000 --> 01:05:41,000
ดูฉันสิ ฉันตั้งใจใส่ชุดนี้เฉยๆ
ที่จะทำให้คุณมีความสุข...

396
01:05:43,000 --> 01:05:47,000
คุณไม่ได้สัญญากับฉันเหรอว่าคุณจะทำตามสิ่งที่ฉันบอก
คุณไป?

397
01:06:16,000 --> 01:06:20,000
ฉันรู้ ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่

398
01:06:50,000 --> 01:06:54,000
รีฟ คุณจะไม่มีวันคาดหวังว่าจะเป็นฉัน
เจอเพื่อนเก่ามันก็ดี...

399
01:07:25,000 --> 01:07:29,000
นี่คือห้องของฉัน

400
01:07:29,000 --> 01:07:33,000
นั่นคือเตียงของฉัน

401
01:07:33,000 --> 01:07:37,000
ฉันงีบหลับได้ไหม?

402
01:07:37,000 --> 01:07:41,000
ใช่ แค่นอน

403
01:07:42,000 --> 01:07:46,000
งีบหลับบ้างก็ดี

404
01:07:48,000 --> 01:07:52,000
เตียงของเราไม่ใช่แค่สำหรับนอนเท่านั้น
ทำไมมันใหญ่กว่าเล็กน้อย

405
01:07:54,000 --> 01:07:58,000
มีจุดประสงค์อะไรอีก?
เราโกหกและคุยกันได้...

406
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
คนส่วนใหญ่ชอบคุยกันบนเตียง...

407
01:08:04,000 --> 01:08:08,000
Pillow talk...คุณเคยได้ยินมาก่อนไหม?
ไม่.

408
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
งั้นเรามาคุยกันแบบหมอนกันดีกว่า
ดี.

409
01:08:21,000 --> 01:08:25,000
ทำไมจู่ๆ คุณถึงเงียบไปล่ะ?

410
01:08:25,000 --> 01:08:29,000
ทำไม
มีคนอยู่ข้างในบ้าน.

411
01:08:29,000 --> 01:08:33,000
เฮ้ น้องสะใภ้ กลับมาแล้วเหรอ?

412
01:08:35,000 --> 01:08:39,000
มากับฉันทันที

413
01:08:39,000 --> 01:08:43,000
ทำไม
พี่ชายของคุณกำลังเดือดร้อน

414
01:08:43,000 --> 01:08:47,000
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถช่วยน้องชายของคุณได้

415
01:09:05,000 --> 01:09:09,000
คาซาฟ ฉันรอคอยวันนี้มาตลอด

416
01:09:11,000 --> 01:09:15,000
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ ปล่อยรีฟไป...

417
01:09:17,000 --> 01:09:21,000
คุณยังคงพูดราวกับว่าคุณเป็นเจ้าชาย

418
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
คำนับฉันและฉันสามารถให้คุณตายอย่างรวดเร็ว

419
01:09:28,000 --> 01:09:32,000
คุณยังต้องการเลือดของฉัน ถ้าฉันฆ่าตัวตาย
มันจะไร้ประโยชน์สำหรับคุณ ปล่อยเขาไป.

420
01:09:34,000 --> 01:09:38,000
ทำไมฉันต้องฟังคุณ?
เพื่อนของคุณไปหารีฟแล้ว

421
01:09:41,000 --> 01:09:45,000
บางทีฉันอาจจะพิจารณาปล่อยเพื่อนคนนี้

422
01:10:35,000 --> 01:10:39,000
พี่ชาย!

423
01:10:55,000 --> 01:10:59,000
หากคุณต้องการให้ฉันปล่อยเขา ก็วางมีดลง

424
01:10:59,000 --> 01:11:03,000
ไม่มีโอกาสก็ปล่อยเขาไป

425
01:11:10,000 --> 01:11:14,000
นะ!!!

426
01:11:14,000 --> 01:11:18,000
ปล่อยเขาไป!

427
01:12:01,000 --> 01:12:05,000
พี่ครับ ผมเอง 
เลขที่! พี่ชาย...

428
01:12:07,000 --> 01:12:11,000
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ
ฉันชื่อเฮเลน

429
01:12:25,000 --> 01:12:29,000
ดูเหมือนคุณจะดูเป็นมากกว่านั้นมาก
แข็งแกร่งกว่าพี่น้องของคุณ

430
01:15:50,000 --> 01:15:54,000
พี่ชาย!

431
01:22:31,000 --> 01:22:35,000
ให้ฉันทำมัน!

432
01:25:04,000 --> 01:25:08,000
นักฆ่าแวมไพร์คนใหม่สามคนปรากฏตัวแล้ว...

433
01:25:15,000 --> 01:25:19,000
แปลโดย Sau Cheong Wong� กรกฎาคม 2546
สงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด�